Hateshinai

 ____________________________________

L’arbre chuchote sous la quiétude du printemps

Bercé par le vent muet.

Secret, l’oiseau se cache parmi les fleurs

Qui se cachent parmi les feuilles,

Qui se cachent parmi les branches.

Ainsi ils vont.

L’eau moirée ondule, reflétant l’éternel

Mue par le vent muet.

Elle glisse toujours dans le même sens

Pour mourir dans le fleuve,

Qui meurt dans la mer.

Ainsi ils vont.

La graine ancestrale vole de corps en corps

Portée par le vent muet.

Elle a fleuri dans ma mère

Qui a fané pour que je fleurisse à mon tour,

Et que de moi bourgeonne aussi.

Ainsi nous allons.